[릭 신의 생생 태권영어]⑭왜, 한국말로 태권도를 가르치죠?

태권도와 한국의 문화를 가르쳐라

릭 신(Rick Shin)

#1 *캐리의 고민

제가 몸을 담고 있는 오레곤주태권도협회에서 근년에 있었던 이색적인 태권도장 경영 및 지도의 성공 사례를 하나 소개하겠습니다.

어느 날 두 딸을 가진 39세의 평범한 미국의 가정주부 케리는 자녀의 인성교육을 목적으로 집 근처의 도장을 방문했습니다. 하지만 그녀의 예상과는 달리 그 도장의 운영자는 무도인이라고 볼 수 없는 이미지를 지닌 너무도 평범한 공인 2단의 사범이었습니다. 약간의 실망스러움이 있었습니다. 미심쩍음은 남았지만, 달리 대안이 없었기에 그 도장에 아이를 등록시켰습니다.

몇 달이 지났습니다. 캐리는 기대했던 교육효과를 전혀 얻지 못했습니다. 그간 아이들의 수업시간을 유심히 관찰해 보니, 몇 가지 의문점이 생겨난 것입니다. 왜, 인성 교육측면에서 매력 있어 보이는 태권도가 아이들을 효과적으로 동화시키기지 못하는 것일까. 캐리는 이런 의문들과 함께 몇 달간 그 도장의 교육 형태를 지켜보기로 했습니다.

캐리는 사범에게 상담을 신청했죠. 그리고 부모로서 생긴 궁금했던 부분들에 대해 조목조목 물어나갔습니다. 결혼 전 미국의 대기업에서 일한 경험이 있는 캐리의 눈에는 그 도장은 교육과정상 참 많은 모순점을 안고 있어 보였기 때문입니다. 질문은 날카로웠습니다. 그중 캐리의 대표적인 질문 중 하나가 이것이었습니다. “태권도장에서는 왜 미국인에게 한국용어를 배우게 하세요?”

#2 *태권도에 대한 최소한의 예의

릭 신(관장) : Taekwondo is the martial art that originated in Korea, by learning Korean language and history, we show respect to the nation and culture that developed the art we study(우리가 배우는 태권도는 한국에서 발원된 무도입니다. 그 간단한 유래나 전문용어를 한국어로 익히는 것은 배우는 사람으로서 최소한의 예의라고 볼 수 있습니다.)

릭 신(관장) : An important lesson we learn through Taekwondo is how to accept ourselves and other people. By studying another language we show our willingness to accept another culture(태권도 교육의 중요한 가치 중에 나와 다름을 받아들이는 덕목이 있습니다. 우리와 다른 언어를 경험 해보는 것은 남의 문화도 기꺼이 수용할 만한 역량을 키운다는 의미도 내포하고 있습니다.)

릭 신(관장) : Another reason for our study is that Taekwondo is not just about strengthening out body, but our mind and spirit as well(신체적인 수련만큼 정신수련도 태권도를 배우는 또 한가지 이유입니다.)

릭 신(관장) : It is important that when someone asks you about Taekwondo you are able to speak about more than just kicking and punching(다른 사람에게 태권도를 설명할 때에 단순하게 발로차고 주먹을 지르고 하는 설명보다 한 차원 높은 수준의 설명이 필요합니다.)

릭 신(관장) : Knowing only how to kick and punch without an understanding of where the art came from reduces Taekwondo to a mere sport(태권도의 유래를 이해하지 못하고 차고 지르기 기술만을 논하는 것은 태권도의 가치를 하락 시키는 것입니다.)

릭 신(관장) : In order to become a complete martial artist, we must appreciate not only our new physical skills, but also their purpose, and the nation and cultures that gave them to us(완벽한 무술 지도자가 되기 위해서는 신체적인 기술뿐만 아니라 해당 무술이 탄생한 종주국에 대한 문화도 가르쳐야 합니다.)

[정대길 기자 / press02@mookas.com]

<ⓒ무카스미디어 / http://www.mookas.com 무단전재 및 재배포 금지>