[신간] 120여 년 전 ,뉴욕 경찰 주짓수 교본… 한국서 출간!

지금으로부터 120여년 전, 정확히 1904년에 미국 뉴욕에서 출간된 주짓수 교본이 있다. 당시 뉴욕 경찰 경감으로 재직하고 있었던 헤리 홀 스키너(Harry Hall Skinner)가 집필하고, 컬럼비아 대학교에서 유학하고 있었던 일본인 학생 B.H. 쿠와시마(B.H. Kuwashima) 사범이 기술을 시연한 『Jiu-Jitsu: A Comprehensive and Copiously Illustrated Treatise on the Wonderful Japanese Method of Attack and Self-Defensive; 주짓수: 환상적인 일본의 공격 기술과 호신술 기법에 대한 종합적이고, 방대한 삽화의 교본』이 바로 그 교본이다.

뉴욕 경찰 경감으로 재직하고 있었던 원작 저자는 당시까지 미국인들에게 생소했던 지구 반대편 일본의 더욱 낯선 쥬쥬츠(柔術; 유술)를 처음 소개하고자 하는 노력의 일환으로 이 책을 출간하였고, 뉴욕 경찰들을 상대로 주짓수 기법을 보급하려는 활동을 펼쳤다.

이 책은 현재까지 확인된 바로는 미국에서 처음 출간된 주짓수 교본인 해리 어빙 핸콕(Harrie Irving Hancock)의 『The Japanese Physical Training; 일본의 신체 단련』(1903)에 이어서 여섯 번째로 출간된 극초기 서양으로 전파된 주짓수 역사를 담은 교본이다.

이 책은 당시에 처음 서구사회로 전파된 일본의 쥬쥬츠(柔術; 유술)가 주짓수(Jiu-Jitsu)로 변환하게 되는 과도기의 형태를 살펴볼 수 있는 귀중한 사료 가운데 일부분일 뿐만 아니라, 경찰에 보급하기 위한 목적으로 특화된 콘텐츠를 담았다는 점에서 현재 우리 사회의 무예학술계와 주짓수, 유도계, 그리고 경찰무도계까지도 시사하는 바가 크다.

문제는 100년도 넘은 영문 고서적을 우리말로 번역하는 작업과 당시 일본어까지 크로스체크하여 기술 검수를 진행해야 하며, 기존 국내 무예도서 소비 시장의 규모가 영세하다는 이유에 있었다. 그렇기에 이러한 역사적 가치를 담은 사료들이 우리말로 번역되기에 어려움이 따랐다.

필자는 "2010년부터 브라질리언 주짓수 수련을 시작해서 올해 수련 12년차에 이르렀다. 물론 위에서 소개한 원작 교본의 유술 유파를 비롯하여 일본 고류유술 유파와 검술 유파는 일체 수련해본 경험이 없으나, 주짓수와 일본 고류유술의 역사에 대해서 관심 있게 찾아보는 관심사가 있어 이렇게 번역하여, 한국어 복간본을 세상에 내놓게 되었다"고 소개했다. 

원작 교본 자체가 역사와 이론적 배경에 대해서 거의 없다고 할 만큼 빈약했기에 이번 복간본 또한 매우 자세한 이론적 배경과 추가적인 역사 설명을 첨부하는 대신, 간략한 수준의 기본 개념들만 추가하는 수준으로 만족해야 했다고 전했다. 

이어 필자는 "오히려 이번 복간 작업에서 집중했던 부분은 다소 부족했던 원작의 일본어 기술 명칭을 보강하며, 독자들의 기술 진행 이해를 돕기 위한 시각적인 참고 효과였다. 118페이지의 짧은 분량이지만, 한 단계 더 깊은 차원에서 주짓수 수련과 공부를 이어나가고 싶은 수련자들에게 분명 좋은 자료가 되리라 감히 단언한다."고 덧붙였다.

[목차]

 

원저자의 서문
편저자의 서문
원작 교본
인체해부도해
주짓수의 역사

[격투기법]
1. Tan-Jutsu たんじゅつ 短術 단술
2. Oya-Yubi-Shime おやゆびしめ 親指締 친지체
3. Teko-Totsuppari てことつぱり ？子突張 정자돌장
4. Ude-Ori うでおり 腕折 완절
5. Mawari-Katsu まわりかつ 廻勝 회승
6. Eri-Shime えりしめ 襟締 금체
7. Seoi-Nage せおいなげ 背負投 배부투
8. Atemi あてみ 當身 당신
9. Tan-Jutsu たんじゅつ 短術 단술
10. Mizu-Nage みずなげ 水投 수투
11. Sora-To-Otoshi そらとおとし 反落 반락
[중간 부록 ①] 유술가의 행동 Conduct of the Gentle Artist
12. Jujutsu-Tai-Buki じゅうじゅつたいぶき 柔術對武器 유술대무기
13. Ude-Garami うでがらみ 腕緘 완함
14. Sora-Taoshi そらたおし 反倒 반도
15. Nodo-Tsuki のどつき 喉突 후돌
16. Taku-Jutsu たくじゅつ 拓術 척술
[중간 부록 ②] 자세에 대하여... Regarding Position
17. Guruma-Gaeshi ぐるまげし 車返 차반
18. Okuri-Eri-Jime おくりえりじめ 送襟絞 송금교
19. Kata-Ha-Jime かたはじめ 片羽絞 편우교
20. Taiho-Jutsu たいほじゅつ 逮捕術 체포술
[중간 부록 ③] 과학, 전략 그리고 용기 vs 무기
21. Taka-Tori たかとり 高捕 고포
[중간 부록 ④] 주짓수 vs 복싱 Jiu-Jitsu vs Boxing
22. Taka-Basami たかばさみ 高鋏 고협
23. Taka-Tori-Tai-Kentou たかとりたいけんとう 高捕對拳鬪 고포대권투·
24. Hiki-Otoshi ひきおとし 引落 인락·
기술 23과 기술 24의 연계에 대한 설명
25. Taka-Tori-Renkei たかとりれんけい 高捕連繫 고포연계
26. Koshi-Guruma こしぐるま 腰車 요차
27. 주짓수 vs 미국 레슬링의 “사이드 홀드”
28. Guruma-Gaeshi ぐるまげし 車返 차반
29. Ude-Ori うでおり 腕折 완절
30. Kata-Otoshi かたおとし 肩落 견락
31. Ryo-Te-Gaeshi りょうてげし 兩手返 양수반
32. Maki-Komi まきこみ 卷入 권입·
33. Ume-No-Eda-Ori うめのえだおり 梅の枝折 매지절
34. Kusa-Zuribiki くさずりびき 草摺引 초접인
35. Hasami-Jime はさみじめ 鋏絞 협교
36. “어깨로 메치기”와 “풀뿌리기”에 대한 보충 설명
[중간 부록 ⑤] 강건한 신체를 만들기 위한 방법 How to be “Well Set Up”

편저자 약력
참고 문헌
『그들은 왜싸우는가?!』·
『태국의 혼, 무에타이』
파이트 캐스트 Fight Cast 

[무카스미디어 = 권석무 객원기자 ㅣ sukmooi@naver.com]
<ⓒ무카스미디어 / http://www.mookas.com 무단전재 및 재배포 금지>