[릭 신의 생생 태권영어]⑫This is not a Jungle

Kick like a Ninja Turtles!

릭 신(Rick Shin)

#1 *You guys look like monkeys in the jungle

학창시절 저는 각 교수님들의 교수법을 유심히 연구해 본적이 있습니다. 제가 다닌 오레곤 주립대학의 경우 열 개 정도의 강의 과목이 있습니다. 학생은 아침부터 자신이 선호하는 강의를 골라서 듣습니다. 그런데 똑 같은 과목임에도 어느 교수의 수업에는 학생들이 넘쳐 나는가 하면, 어떤 교수의 수업은 아예 폐강될 정도로 한산했던 것을 자주 보게 됐습니다. 정말 궁금했습니다. 왜 그럴까. 몇 날을 고심한 끝에 원인을 찾아냈습니다.

바로 학생들이 듣기 싫어하는 잔소리를 아주 재밌게 표현하는 것이었습니다. 이들은 또 ‘나를 믿고 무조건 따르라’는 식이 아닌 학생들의 수준과 관심사에 맞추어 강의를 진행했습니다. 게다가 교수 자신이 하버드대학이나 MIT 박사를 나왔다는 객관적 사실들을 학생들에게 내세우면서 의시대지도 않았습니다. 그래서 이번 주에는 도장에서 수업 중 동작의 설명이나 '꾸지람'을 어린아이들의 눈높이에 맞춘 것들에 대해 알아보겠습니다.

릭 신(관장) : This is not a Jungle. You guys look like monkeys in the jungle(여기는 정글이 아니야. 원숭이처럼 놀면 안돼.)
릭 신(관장) : No Monkey Business(수업 시간에 장난 하면 안돼)
릭 신(관장) : Hey No Cheating!(옆 사람 보고 하지마.)
릭 신(관장) : My grandmother kicks harder than that!(우리 할머니 발차기 보다 더 약해보여!)
릭 신(관장) : My little puppy runs faster than that!(강아지도 그보다 더 빠르겠다!)
릭 신(관장) : No chicken wings(팔을 더 벌려. 닭날개짓은 안돼!)

아이들 수준에 맞는 언중유골 (言中有骨)의 질책들입니다. 유머러스 분위기를 이끌어 내면서, 동시에 도장 내 질서유지라는 두 마리 토기를 잡을 수 있는 표현들이기도 하죠.

#2 *'디즈니 만화'

세계 어린이들의 문화적 성장과정 중에 빼놓을 수 없는 것이 ‘디즈니 만화’입니다. 아이를 가진 부모들이라면 디즈니 만화가 아이들에게 얼마나 절대적인 존재인지에 대해 너무도 잘 알고 있을 것입니다. 슈퍼맨, 스파이더맨, 킹콩, 신데렐라, 라이언킹 닌자거북 등 수없이 많은 디즈니의 캐릭터들이 전세계 어린이들을 열광하게 합니다. 전세계 아이들에게 재미와 기쁨을 주는 이러한 캐릭터들의 인용은 활용 여부에 따라 아이들의 눈높이를 맞추게 하는 중요한 수단이 되어줍니다. 이런 캐릭터들을 이용한 재미난 말들을 살펴보도록 하겠습니다. 기합이 작을 때 쓰는 표현들입니다.

릭 신(관장) : You are yelling like a Mickey Mouse(미키마우스 같이 기합을 지르고 있네)
릭 신(관장) : I want you to yell like a Lion King. (라이언 킹 처럼 기합을 내지르세요)
릭 신(관장) : Don’t kick like a baby Turtle(어린 거북이처럼 발차기 하면 안돼!)
릭 신(관장) : Kick like a Ninja Turtles(닌자 거북이 처럼 발차기해!)
릭 신(관장) : Hey Superman! Hey Power Ranger(이봐 수퍼맨, 파워레인저.)
릭 신(관장) : You’re a Superman today(너 완전히 수퍼맨이구나)
릭 신(관장) : Yell, like King Kong(킹콩처럼 소리질러봐)
릭 신(관장) : You fly like a Superman!(수퍼맨처럼 날아봐!)

태권도를 지도하는 데 있어, 훌륭한 경력과 화려한 기술을 선보이는 것이 최고의 가치가 아닙니다. 가장 중요한 것은 수련생들을 울렸다, 웃겼다 할 수 있는 상황 대처 능력입니다. 재밌는 단어 선택으로 수련 분위기를 확 바꾸어 보세요. “Kick like a Ninja Turtles!”

<ⓒ무카스미디어 / http://www.mookas.com 무단전재 및 재배포 금지>